Simples Idéias.

Ontem peguei o meu iPod Classic 160GB e primeira coisa que fui procurar foi como importar vídeos com legendas para ele.

Achei logo de cara um app excelente chamado RoadMovie, desenvolvido pela Bitfield. Ele custa $19.95USD, mas antes de comprá-lo fui em busca de soluções gratuitas. Foi quando encontrei o iSquint.

O iSquint é muito simples de usar e rápido (precisou de 15 minutos para converter um arquivo de 700MB), só que não permite que você adicione legendas. Foi quando lembrei que a Bitfield também desenvolveu um app chamado Submerge e que custa apenas $9USD. Não tive dúvidas e comprei na hora!

O Submerge permite que você gere um vídeo já com as legendas, suportando diversos formatos como SubRip (.srt), SubViewer 1 e 2 (.sub) e MicroDVD. Ele também é muito simples de usar: basta abrir o vídeo e selecionar a legenda e exportar um vídeo para o iPod.

Agora veja tudo o que você precisa fazer para converter seus vídeos.

Como converter vídeos

Abra o iSquint e arraste o vídeo que você quer converter. Selecione a opção "Optimize for iPod" e defina a qualidade do vídeo. Clique em "Start". A conversão irá demorar alguns minutos. O Bee Movie com 700MB levou 15 minutos para ser gerado no meu Macbook.

Depois que o arquivo for convertido, você precisa abrir o Submerge. Ele irá abrir a janela pedindo para selecionar o vídeo. Caso ele não o faça, vá ao menu "File > Open". Selecione o arquivo .mp4. Ele irá procurar pela legenda automaticamente e caso encontre já irá fazer a renderização. Se ele não encontrar, clique no botão "Choose" e selecione a legenda manualmente.

Agora vem dois passos muito importantes: abra as preferências do programa ("Submerge > Preferences" ou ⌘ + ,) e na aba "Subtitles" selecione a opção "Large" para o item "Relative Size". Feche a janela.

Depois, no menu "Movie", selecione a opção "Force 4:3 Aspect Ratio".

Clique no botão "Render" para visualizar o vídeo com as legendas.

Se tudo estiver certo, exporte o vídeo através do menu "File > Export". Não esqueça de selecionar o formato de exportação, que deve ser "iPod".

Pronto! Agora basta importar o vídeo para o iTunes e fazer o sync.

NOTA 1: Esta é a segunda semana que estou com meu Macbook, comprado na Ariane. Estou muuuito feliz com esta minha aquisição, mas não chega a ser uma novidade, pois eu já usava o Mac OS X no meu dia-a-dia. Ainda não estou com o Leopard, mas já enviei minha solicitação e deve chegar na segunda quinzena de novembro. Agora, só resta esperar! Windows & Linux já não uso mais!

NOTA 2: E por falar em Linux, sinto informar que os plugins que eu desenvolvia para o Gedit não serão mais lançados, nem atualizados, por razões óbvias. Junto com o Macbook, comprei o Textmate; ele é muito legal e, provavelmente, irei criar bundles que me ajudem, com o passar do tempo.

NOTA 3: Dia 09/11, próxima sexta-feira, irei falar na SECCOMP 2007, organizada pela UNESP de Rio Claro, sobre Ruby on Rails, incluindo um "live coding" de uma pequena aplicação. Se você estiver por perto, apareça por lá!

NOTA 4: Dia 10/11, sábado, acontece o StartupCamp Brazil, no Espaço Gafanhoto. A desconferência irá abordar temas como empreendedorismo & investidores, e será um ótimo lugar para se relacionar. Minha presença está mais que confirmada!

Acabei de ver que a Apple lançou a versão do Safari para Windows. Esta é uma notícia muito interessante, principalmente se você precisa deixar tudo funcionando para aquela agência de publicidade que você está fazendo freela, mas não tem nenhum Mac por perto para testar!

Ainda está em fase beta, mas já é um preview da versão 3. Lá, também existe uma versão beta para Mac. Faça o download agora mesmo!