Traduções curiosas e afins

02/02/07

Alguns blogs que leio usam termos relacionados à tecnologia (claro!), mas muitas palavras são citadas de maneira no mínimo curiosa:

  • Embed: Embebida (por que não embutida?)
  • Deprecated: Deprecado (por que não obsoleto?)
  • Parsed: Parseado (por que não interpretado?)

Esses são alguns dos termos que me vieram à cabeça, mas existem muitos outros. Não sou nenhum professor, não me considero uma pessoa que escreve bem, mas não acho que devamos trocar/criar significados quando já existem termos equivalentes.

E você, tem algum termo que dá até pontada no peito quando lê?

OK, não tenho vergonha na cara….

30/01/07

Estava lendo alguns blogs quando acabei caindo aqui. Sou a favor do conceito de blog monetizado. Se você pode, graças ao seu trabalho, ganhar algum dinheiro, por que não?

E você o que acha disso?

Cicarelli x Youtube

08/01/07

Nunca gostei dessa idiota e vou passar a gostar menos ainda.

Mais links:

Bem-vindo à China.

SAIU AGORA: Justiça determina desbloqueio do site Youtube no Brasil

E as reações.

Página 2 de 3«123»