Simples Idéias.

Ontem peguei o meu iPod Classic 160GB e primeira coisa que fui procurar foi como importar vídeos com legendas para ele.

Achei logo de cara um app excelente chamado RoadMovie, desenvolvido pela Bitfield. Ele custa $19.95USD, mas antes de comprá-lo fui em busca de soluções gratuitas. Foi quando encontrei o iSquint.

O iSquint é muito simples de usar e rápido (precisou de 15 minutos para converter um arquivo de 700MB), só que não permite que você adicione legendas. Foi quando lembrei que a Bitfield também desenvolveu um app chamado Submerge e que custa apenas $9USD. Não tive dúvidas e comprei na hora!

O Submerge permite que você gere um vídeo já com as legendas, suportando diversos formatos como SubRip (.srt), SubViewer 1 e 2 (.sub) e MicroDVD. Ele também é muito simples de usar: basta abrir o vídeo e selecionar a legenda e exportar um vídeo para o iPod.

Agora veja tudo o que você precisa fazer para converter seus vídeos.

Como converter vídeos

Abra o iSquint e arraste o vídeo que você quer converter. Selecione a opção "Optimize for iPod" e defina a qualidade do vídeo. Clique em "Start". A conversão irá demorar alguns minutos. O Bee Movie com 700MB levou 15 minutos para ser gerado no meu Macbook.

Depois que o arquivo for convertido, você precisa abrir o Submerge. Ele irá abrir a janela pedindo para selecionar o vídeo. Caso ele não o faça, vá ao menu "File > Open". Selecione o arquivo .mp4. Ele irá procurar pela legenda automaticamente e caso encontre já irá fazer a renderização. Se ele não encontrar, clique no botão "Choose" e selecione a legenda manualmente.

Agora vem dois passos muito importantes: abra as preferências do programa ("Submerge > Preferences" ou ⌘ + ,) e na aba "Subtitles" selecione a opção "Large" para o item "Relative Size". Feche a janela.

Depois, no menu "Movie", selecione a opção "Force 4:3 Aspect Ratio".

Clique no botão "Render" para visualizar o vídeo com as legendas.

Se tudo estiver certo, exporte o vídeo através do menu "File > Export". Não esqueça de selecionar o formato de exportação, que deve ser "iPod".

Pronto! Agora basta importar o vídeo para o iTunes e fazer o sync.

Se você sempre teve vontade de aprender Ruby, por causa do Rails, mas ficou com preguiça de aprender mais uma linguagem, sua desculpa esfarrapada acabou! Dá uma olhada neste tutorial, muito bem feito por sinal, e te garanto que vai ficar fazendo os exercícios até acabarem. Te disse que os tutoriais são feitos todos através do browser? Então, vai lá!